19th Spiral Independent Creators Festival

Booth number 13 [ Group C ]

2018 5/5( SAT)〜5/6(SUN)

11:00〜19:00

東京都港区南青山5-6-23

http://www.sicf.jp/

 

Our art is made up of the current “we”.

There,

To feel aversion to easy consumption.

To feel the daily life happy.

To feel jealous of someone who is doing well.

To feel impatience to my clumsiness.

To feel convinced when it was possible to make a work peacefully.

What makes it over a long time has meaning.

The work sewn is ourselves.

Emotion at that time, feelings at that time.

At that time we have dialogue with cloth.

It does not come out except what is in us.

When you confronting our work,

Every emotion is fine.

We hope they feel something.

 

私たちのアートは

現在の”私たち”から出来ています。

そこには、

簡単な消費に対する嫌悪だったり、

日々の暮らしに感じる幸福だったり、

うまくいっている誰かへの嫉妬だったり、

不器用かもしれない自分への焦燥だったり、

平穏に作品を作ることができた納得だったり。

長い時間をかけて作るものには意味があります。

縫われた作品は、私たち自身です。

その時の感情、その時の想い。

その時に私たちは布と対話する。

作品は、私たちの中にあるものしか出てきません。

私たちの作品と対峙する時、

どんな感情でもいい。

何かを感じて欲しいと願うのです。

 

褪色,撕破。
磨損,掉線。
這就是我們所喜愛的。
所以、我們把創作成包包。

展覧期間　2017.06.24 sat - 06.29 thu
開放時間　週一至週日　13:00 - 20:00, 週二公休

次日　morrow-morrow
台北市信義區永吉路30巷119弄44號
＋886 936 198 825

TOKYO  :  2017   4 / 9（SUN） ～  14（FRI）

 11:00～20:00　

@ebisu novore   

東京都渋谷区恵比寿南1-18-13-103

 

KOBE  :  2017  5 / 12（FRI）～ 17（WED）

11:00～20:00（最終日のみ11:00～18:00)　

@Cultivate Gallery

兵庫県神戸市灘区城内通4-8 第26号

 

 

私たちは、毒を吐く

「しなくてはならない」という世の中に

私たちの世界は「したい」の塊だ

行き場のなく

はみ出した感情の集まりが

ワインボトルを作る

布のワインボトル

使い道はない

私たち248 NISHIYAは、唯一無二のバッグを作る

 

We spew venom

To this society full of musts

Our world is a mass of wants

Those wandering feelings

Make us create a wine bottle

A wine bottle made of cloth

Of no utility

We, 248 NISHIYA, make

Unique and distinctive bags