Web Exhibition 2020 #3 tsutsumu-Hako

tsutsumu-Hako

 

This “Hako” is really amazing

We want you to touch it someday.

But We want to keep this “Hako” in a box

Is it wrong?

 

この『ハコ』、本当に凄いから

いつか触って欲しいと思う。

でも、この『ハコ』も箱にしまっておきたいと思うのは

間違っているだろうか。

 

Web Exhibition 2020 #2 tsutsumu-Nuno

tsutsumu-Nuno

 

The act of wrapping is beautiful. It’s called “tsutsumu”.

To hide small surprises.

Choose a beautiful apple and cherish it.

This bag is made of “tsutsumu”.

 

包むという行為は、美しい。

小さな驚きを隠したり

綺麗なリンゴを贔屓にしたり

このbagは、tsutsumuという行為でできている。

Web Exhibition 2020 #1 Pebbles

Pebbles

 

We continued to be swept away in a river-like flow.

Many feelings of that time, which were like rocks, gradually faded away.

And the remaining small, but clear feelings.

The stone made of clumsy rock are called Pebbles.

Finally our Pebbles were born.

 

川のような流れに私たちは、流され続けた。

岩のようだったあの時のたくさんの想いは、次第に剥がれていった。

そして残った想いは小さく、しかし、明確だった。

削られて出来たその小石は、Pebblesというらしい。

やっと私たちのPebblesが出来た。